1
00:00:01,357 --> 00:00:02,750
<i>Меня зовут Алекс Пэрриш.</i>

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,508
<i>Моя жизнь резко изменилась.</i>

3
00:00:04,543 --> 00:00:07,352
<i>Все началось девять месяцев назад
в Академии ФБР.</i>

4
00:00:07,386 --> 00:00:08,739
Откуда я знаю
ты не будешь мне врать?

5
00:00:08,774 --> 00:00:10,038
Возможно, у вас уже есть.

6
00:00:10,073 --> 00:00:11,588
Саймону нравится <i>ты.</i>

7
00:00:11,623 --> 00:00:13,530
МИРАНДА: Мой сын служил
два года,

8
00:00:13,565 --> 00:00:14,878
и он готов к условно-досрочному освобождению.

9
00:00:14,913 --> 00:00:16,862
ШЕЛБИ: Ты думаешь
какие-то анонимные хакеры

10
00:00:16,897 --> 00:00:18,398
собираемся
вытащить тебя из этого?

11
00:00:18,433 --> 00:00:20,001
Пришло время рассказать мою историю.

12
00:00:20,036 --> 00:00:21,261
У тебя утечка
в вашем подразделении.

13
00:00:21,296 --> 00:00:23,029
Кто-то предупредил ее
мы собирались.

14
00:00:23,064 --> 00:00:24,044
Ты не сделал
сдайте нас.

15
00:00:24,079 --> 00:00:25,442
я не думаю
она сделала это.

16
00:00:25,477 --> 00:00:27,605
Мы транслируем
до более чем 12 миллионов человек.

17
00:00:27,640 --> 00:00:29,305
Если бы ты мог сказать что-нибудь,
что бы это было?

18
00:00:29,340 --> 00:00:30,845
Я невиновен.

19
00:00:31,429 --> 00:00:35,565
♪

20
00:00:41,439 --> 00:00:43,421
[щелкает затвор камеры]

21
00:00:43,626 --> 00:00:44,530
ВЕДУЩИЙ:
<i>У нас есть новое видео</i>

22
00:00:44,565 --> 00:00:47,149
<i>связано с Центральным вокзалом
взрыв два дня назад.</i>

23
00:00:47,184 --> 00:00:49,098
Источники ФБР опубликовали это видео

24
00:00:49,133 --> 00:00:50,982
<я>в ответ
вчера на собеседование,</i>

25
00:00:51,017 --> 00:00:52,882
<i>- где главный подозреваемый, Алекс Пэрриш...
- Подставили коричневую девушку.</i>

26
00:00:52,917 --> 00:00:54,517
<i>...заявила, что она невиновна.</i>

27
00:00:54,552 --> 00:00:57,335
<i>Чиновники ФБР думают, что коробка
Видно, как Пэрриш несет</i>

28
00:00:57,369 --> 00:00:59,486
<i>вероятно, содержится
последний детонатор</i>

29
00:00:59,521 --> 00:01:02,006
<i>- это положило начало цепочке взрывов.
- Я развозил бронежилеты.</i>

30
00:01:02,041 --> 00:01:03,352
Тебе не нужно кричать
на меня.

31
00:01:03,387 --> 00:01:05,449
- Я тебя ни в чем не обвиняю.
- <i>...демонстрировать растущую общественную поддержку</i>

32
00:01:05,484 --> 00:01:06,427
<i>для Пэрриша.</i>

33
00:01:06,503 --> 00:01:07,355
<i>Но ФБР утверждает</i>

34
00:01:07,390 --> 00:01:10,341
<i>- это видео по сути доказывает ее вину.
- Так ты мне поможешь?</i>

35
00:01:10,376 --> 00:01:12,298
Калеб был размещен
в Сан-Диего.

36
00:01:12,333 --> 00:01:14,163
Он просил
для задания в Нью-Йорке

37
00:01:14,198 --> 00:01:15,951
дней назад
атака.

38
00:01:15,986 --> 00:01:17,263
ты мне нужен
поговорить с ним, Шелби.

39
00:01:17,298 --> 00:01:19,716
Калеб со мной не разговаривал
со времен Квантико.

40
00:01:19,751 --> 00:01:21,644
Я очень сомневаюсь
он сейчас начнет.

41
00:01:21,679 --> 00:01:24,132
Смотри, так же, как он и я
есть наши проблемы,

42
00:01:24,167 --> 00:01:27,354
Я не могу представить мир
где Калеб Хаас - террорист.

43
00:01:27,389 --> 00:01:29,216
Ты знаешь
на что он способен.

44
00:01:29,251 --> 00:01:31,200
Ты знаешь его прошлое.

45
00:01:31,235 --> 00:01:32,931
И все готовы к захвату
прямо сейчас.

46
00:01:32,966 --> 00:01:34,976
...файлы, найденные в социальных сетях,

47
00:01:35,011 --> 00:01:38,043
<i>приложения для обмена фотографиями,
и видео с камер видеонаблюдения.</i>

48
00:01:38,078 --> 00:01:39,717
♪

49
00:01:39,752 --> 00:01:43,404
[мобильный телефон вибрирует]

50
00:01:44,048 --> 00:01:45,688
Все в порядке?

51
00:01:45,723 --> 00:01:46,506
Они пытаются
чтобы нанести нам ответный удар

52
00:01:46,541 --> 00:01:48,990
с добытыми данными
из личных аккаунтов.

53
00:01:49,025 --> 00:01:50,693
Ну,
это был вопрос времени.

54
00:01:50,728 --> 00:01:52,837
Но они ищут только <i>меня
в кадрах.</i>

55
00:01:52,872 --> 00:01:54,976
Если я смогу увидеть
что видит ФБР,

56
00:01:55,011 --> 00:01:56,630
Я мог бы быть в состоянии
найти Калеба.

57
00:01:56,665 --> 00:01:58,309
я посмотрю на это
когда я войду.

58
00:01:58,344 --> 00:01:59,831
Хорошо, спасибо.

59
00:01:59,865 --> 00:02:01,199
[пищит мобильный телефон]

60
00:02:01,233 --> 00:02:03,234
[вздыхает]

61
00:02:03,269 --> 00:02:05,226
[стонет]

62
00:02:05,261 --> 00:02:06,871
Кто это был?

63
00:02:06,906 --> 00:02:08,921
Это был просто О'Коннор.

64
00:02:08,956 --> 00:02:12,377
сначала я пойду в душ
так что ты можешь оставаться в постели.

65
00:02:15,159 --> 00:02:17,248
[дверь закрывается]

66
00:02:17,728 --> 00:02:20,639
♪ У меня была тяжелая наводка ♪

67
00:02:20,674 --> 00:02:25,456
♪ Пытаюсь пересечь каньон
со сломанной конечностью ♪

68
00:02:26,851 --> 00:02:29,216
♪ Что за мужчина
любит такое? ♪

69
00:02:29,251 --> 00:02:31,329
Как насчет
мы экономим воду?

70
00:02:31,363 --> 00:02:34,522
♪

71
00:02:34,557 --> 00:02:35,659
♪ Ого-о ♪

72
00:02:35,694 --> 00:02:37,951
♪ Чтобы позволить мне болтаться ♪

73
00:02:37,986 --> 00:02:40,035
♪ Под жестоким углом ♪

74
00:02:40,070 --> 00:02:42,006
- ♪ Мои ноги не касаются пола ♪
- _

75
00:02:42,041 --> 00:02:43,976
Почему ты сказал
Я снова был не в твоем вкусе?

76
00:02:44,011 --> 00:02:45,657
я не думал
ты был заслуживающим доверия.

77
00:02:45,692 --> 00:02:47,011
Ты доверяешь мне теперь?

78
00:02:47,046 --> 00:02:48,546
♪ И тогда ты наполовину закончил ♪

79
00:02:48,581 --> 00:02:51,141
- ♪ Но ты никогда не закрываешь дверь ♪
- Да.

80
00:02:51,176 --> 00:02:53,335
Но я хочу знать больше
о тебе.

81
00:02:53,370 --> 00:02:54,742
Ты никогда не говоришь
о себе.

82
00:02:54,777 --> 00:02:56,754
Хм.
Не так уж и много сказать.

83
00:02:56,789 --> 00:02:59,424
♪ Что за мужчина ♪

84
00:03:00,635 --> 00:03:02,671
Ты волнуешься?
что ты меня напугаешь?

85
00:03:02,706 --> 00:03:03,584
Потому что ты этого не сделаешь.

86
00:03:03,619 --> 00:03:06,469
Единственное, что
Меня беспокоит то, как...

87
00:03:06,504 --> 00:03:09,677
насколько поздно мы опоздаем
для П.Т.

88
00:03:09,712 --> 00:03:11,841
♪ Ты наносишь такой урон ♪

89
00:03:11,876 --> 00:03:13,871
♪ Как ты справляешься ♪

90
00:03:13,906 --> 00:03:18,136
♪ Заставить меня ползать
вернуться за добавкой? ♪

91
00:03:18,171 --> 00:03:19,611
♪ И одним поцелуем ♪

92
00:03:19,645 --> 00:03:21,600
- ♪ И одним поцелуем ♪
- _

93
00:03:21,635 --> 00:03:23,069
♪ Ты вдохновляешь ♪

94
00:03:23,104 --> 00:03:28,586
♪ Вдохновляйте преданность
это продлится 20 лет ♪

95
00:03:28,621 --> 00:03:29,857
♪ 20 лет ♪

96
00:03:29,892 --> 00:03:32,924
[ворчит]
Все в порядке. У меня есть ты.

97
00:03:32,958 --> 00:03:34,626
Двигаться!

98
00:03:34,660 --> 00:03:36,174
♪ Что за мужчина
любит такое? ♪

99
00:03:36,209 --> 00:03:39,453
Женщины приглашают мужчин на свидание
с 1950-х годов.

100
00:03:39,488 --> 00:03:40,484
Даже геи.

101
00:03:40,519 --> 00:03:41,724
Тебе следует просто
стиснуть зубы.

102
00:03:41,759 --> 00:03:42,586
Да.
Спасибо.

103
00:03:42,621 --> 00:03:45,071
Звучит очень актуально
и несложный.

104
00:03:45,106 --> 00:03:48,106
[оба тяжело дышат]

105
00:03:48,140 --> 00:03:49,616
♪

106
00:03:49,651 --> 00:03:50,662
Где огонь?

107
00:03:50,697 --> 00:03:56,035
У меня тщательно рассчитанный маршрут
чтобы избежать позорной прогулки.

108
00:03:56,070 --> 00:03:58,449
Если кому-то стоит беспокоиться,
это я.

109
00:03:58,484 --> 00:04:00,291
У меня есть репутация
дожить до чего-л.

110
00:04:00,326 --> 00:04:03,588
Не видно, чтобы я тратил все свои
время ниже линии Мейсона-Диксона,

111
00:04:03,622 --> 00:04:05,304
столько же
как мне нравится пейзаж.

112
00:04:05,339 --> 00:04:07,698
Скажи слово,
и я отделюсь.

113
00:04:07,733 --> 00:04:09,623
Закончить раньше
становится скучно, да?

114
00:04:09,658 --> 00:04:12,030
Нет, у меня есть идея получше.
Хочешь поужинать?

115
00:04:12,064 --> 00:04:15,107
Я как бы сказал кому-то, что я
поужинайте с ними уже.

116
00:04:15,142 --> 00:04:17,661
Хочешь встретиться со мной в моей машине?
когда я вернусь?

117
00:04:17,696 --> 00:04:20,038
[смеется] Да.

118
00:04:20,072 --> 00:04:23,552
♪ Что за мужчина
любит такое? ♪

119
00:04:23,587 --> 00:04:24,472
О!

120
00:04:24,507 --> 00:04:26,557
- Моя вина, мисс Уайетт.
- Нет, нет, нет.

121
00:04:26,592 --> 00:04:29,489
Это был весь я,
Мистер Флетчер.

122
00:04:29,524 --> 00:04:30,715
МУЖЧИНА: Похоже
Я только что выиграл пари...

123
00:04:30,750 --> 00:04:33,692
сколько времени это займет JFK
и Джеки О. собраться вместе.

124
00:04:33,727 --> 00:04:35,132
КАЛЕВ: Что,
Шелби и Брэндон?

125
00:04:35,167 --> 00:04:37,889
Два самых богатых NAT?
Где ты был?

126
00:04:37,924 --> 00:04:40,763
Они избегают друг друга весь день,
затем исчезнуть на всю ночь.

127
00:04:40,798 --> 00:04:41,775
Или ты думаешь
они просто встречаются

128
00:04:41,810 --> 00:04:45,296
обсудить, как красиво
их дети будут?

129
00:04:45,330 --> 00:04:47,529
- ♪ Какой мужчина так любит? ♪
- Ее все еще нет дома, сэр.

130
00:04:47,564 --> 00:04:50,399
День третий. Нет, Миранда.

131
00:04:53,177 --> 00:04:55,727
♪ Возможно, я сошел с ума ♪

132
00:04:55,762 --> 00:04:58,897
♪ Да, я знаю, что с тобой всё в порядке ♪

133
00:04:58,932 --> 00:05:00,511
♪

134
00:05:00,546 --> 00:05:02,775
♪ Но у меня есть кое-что
это сведет тебя с ума ♪

135
00:05:02,809 --> 00:05:04,336
Что?!

136
00:05:07,924 --> 00:05:11,286
♪ И я не собираюсь спускаться
со всеми вами ♪

137
00:05:11,321 --> 00:05:13,288
ЛИАМ: Миранда?

138
00:05:16,435 --> 00:05:18,822
Вы пропустили
немного работы.

139
00:05:18,857 --> 00:05:22,845
Чарли спрятал мои ключи
от меня.

140
00:05:22,943 --> 00:05:25,424
Это та же самая хрень
он делал раньше.

141
00:05:25,459 --> 00:05:26,787
Привет.

142
00:05:26,822 --> 00:05:28,776
Они были
в парадной двери.

143
00:05:35,924 --> 00:05:37,536
Отлично.
Он их не скрывал.

144
00:05:37,571 --> 00:05:39,814
Но он
играя со мной в игры.

145
00:05:39,849 --> 00:05:42,287
Я никогда не должен был позволять
суд передал его под мою опеку.

146
00:05:42,322 --> 00:05:43,259
Это всего лишь
прошло три дня,

147
00:05:43,294 --> 00:05:46,946
и это уже ясно
что это огромная ошибка.

148
00:05:46,981 --> 00:05:48,951
Тот, который мне придется
жить с этим в течение следующего года

149
00:05:48,986 --> 00:05:50,820
если я этого не сделаю
сойти с ума первым.

150
00:05:50,855 --> 00:05:53,019
И худшая часть
из этого...

151
00:05:53,054 --> 00:05:55,604
Я ему не доверяю.

152
00:05:55,639 --> 00:05:57,769
Я ему не доверяю.

153
00:05:58,689 --> 00:06:00,860
И я не доверяю себе
поймать его.

154
00:06:00,925 --> 00:06:03,249
Мальчик
пытался расстрелять школу!

155
00:06:04,268 --> 00:06:06,261
Кто знает
что он планирует делать дальше?

156
00:06:06,296 --> 00:06:08,883
Может быть, ты проигрываешь
здесь некоторая перспектива.

157
00:06:08,918 --> 00:06:09,599
Знаешь,
ты застрял в этом доме...

158
00:06:09,634 --> 00:06:11,858
Знаешь ли ты, что он никогда
принятая ответственность

159
00:06:11,893 --> 00:06:13,014
ради чего он пытался сделать?

160
00:06:13,049 --> 00:06:14,369
Может быть, он боится
поговорить с тобой.

161
00:06:14,404 --> 00:06:16,832
Может быть, он поговорит со мной.
Раньше я ему нравился.

162
00:06:16,867 --> 00:06:18,768
Что ты собираешься делать,
Лиам?

163
00:06:18,815 --> 00:06:20,351
Хм?

164
00:06:20,386 --> 00:06:22,527
Бросать футбол вокруг
с ним?

165
00:06:22,621 --> 00:06:24,101
Назвать его «приятелем»?

166
00:06:24,139 --> 00:06:25,433
Иди на работу.

167
00:06:26,004 --> 00:06:27,991
Хорошо, может быть, если он подумает
ты доверяешь ему,

168
00:06:28,026 --> 00:06:33,447
хоть немного,
он перестанет прятаться и откроется.

169
00:06:33,482 --> 00:06:35,242
ВЕРА:
Искусство наблюдения.

170
00:06:35,277 --> 00:06:38,036
Наблюдение за людьми
в их собственной среде.

171
00:06:38,071 --> 00:06:41,233
Это один из самых важных
инструменты, которые будет использовать агент.

172
00:06:41,305 --> 00:06:44,062
Эти изображения с компьютеров
по всей стране,

173
00:06:44,097 --> 00:06:45,710
за ним наблюдает ДИТУ...

174
00:06:45,745 --> 00:06:47,774
Технология цифрового перехвата
Единица...

175
00:06:47,809 --> 00:06:49,250
находится здесь, в Квантико.

176
00:06:49,285 --> 00:06:52,424
DITU наблюдает за происходящим онлайн
как это бывает,

177
00:06:52,459 --> 00:06:55,981
что делает его <i>самым</i> самым мощным
инструмент наблюдения

178
00:06:56,016 --> 00:06:57,140
вы никогда не слышали.

179
00:06:57,175 --> 00:07:00,153
Если кто-то опубликует манифест
против президента,

180
00:07:00,188 --> 00:07:02,966
агент DITU будет тем, кто
кто отправляет IP. адрес

181
00:07:03,001 --> 00:07:04,351
в Секретную службу.

182
00:07:04,386 --> 00:07:07,442
Сейчас технологии меняются,
так же как и методы наблюдения.

183
00:07:07,477 --> 00:07:10,966
Однако одна вещь
всегда останется прежним.

184
00:07:11,001 --> 00:07:12,932
Вы не знаете, что мы наблюдаем.

185
00:07:12,967 --> 00:07:14,696
Наблюдение носит интимный характер.

186
00:07:14,793 --> 00:07:18,576
Ты ищешь то, что
кто-то не хочет, чтобы ты это видел.

187
00:07:18,870 --> 00:07:20,170
[легкий смех]

188
00:07:20,423 --> 00:07:22,735
Или вещи
кто-то отчаянно хочет поделиться

189
00:07:22,770 --> 00:07:24,733
но они слишком напуганы
быть судимым.

190
00:07:24,768 --> 00:07:28,583
Итак, вы готовы увидеть
что кто-то на самом деле думает?

191
00:07:29,911 --> 00:07:31,262
[воет сирена]

192
00:07:31,297 --> 00:07:32,927
Ладно, хорошие новости
и плохие новости. Ты готов?

193
00:07:32,962 --> 00:07:35,217
Хорошая новость в том, что DITU
выбежать из командного пункта.

194
00:07:35,252 --> 00:07:38,164
Они объединяют каждую фотографию,
видео, дорожная камера,

195
00:07:38,199 --> 00:07:38,892
пост в соцсети...

196
00:07:38,927 --> 00:07:40,212
что-нибудь из окрестностей
Гранд Сентрал,

197
00:07:40,247 --> 00:07:41,730
до или после
атака.

198
00:07:41,765 --> 00:07:43,118
Какие плохие новости?

199
00:07:43,153 --> 00:07:45,366
Только персонал, закрепленный за ДИТУ
иметь к нему доступ,

200
00:07:45,401 --> 00:07:46,884
и ты никогда не поверишь
кто это.

201
00:07:46,919 --> 00:07:47,952
КАЛЕВ: Бут!

202
00:07:49,877 --> 00:07:52,263
Итак, как ты это развернул,
Хаас?

203
00:07:52,298 --> 00:07:55,908
Помимо того, что он является самым быстрорастущим
Агент ФБР в истории Бюро?

204
00:07:55,981 --> 00:07:57,153
Рассказав всем
кто будет слушать

205
00:07:57,188 --> 00:07:58,809
Я собираюсь убедиться
они восстанавливают кресло

206
00:07:58,891 --> 00:08:00,893
для твоей бывшей девушки.

207
00:08:00,959 --> 00:08:03,225
♪

208
00:08:03,260 --> 00:08:05,307
- [вздыхает]
- АЛЕКС: Калеб руководит операцией?!

209
00:08:05,342 --> 00:08:06,485
Это удобно.

210
00:08:06,520 --> 00:08:08,767
Да, ну,
у него есть друзья в высших кругах.

211
00:08:08,802 --> 00:08:11,503
Да, люди, которые только что подарили ему
неограниченный доступ к отснятому материалу

212
00:08:11,538 --> 00:08:14,510
это показывает, что он <i>на самом деле
делал в Гранд Сентрал.</i>

213
00:08:14,545 --> 00:08:16,780
Он спрячется
его следы.

214
00:08:17,503 --> 00:08:19,315
Он не знает
Я на связи с ним.

215
00:08:19,350 --> 00:08:20,983
Райан, мне нужно увидеть
что он видит.

216
00:08:21,018 --> 00:08:23,649
Ну, это будет сложно,
учитывая, кто за ним присматривает.

217
00:08:23,684 --> 00:08:24,824
КЛЕЙТОН: Калеб.

218
00:08:26,318 --> 00:08:28,953
У тебя есть
все, что вам нужно?

219
00:08:29,181 --> 00:08:32,050
Не волнуйся, папа.
Мы поймаем ее.

221
00:08:38,103 --> 00:08:40,349
Существует давняя
Политика ФБР

222
00:08:40,384 --> 00:08:43,095
запрет членам семьи
от работы над той же оп.

223
00:08:43,130 --> 00:08:45,488
Есть также обученный ФБР
террорист на свободе.

224
00:08:45,523 --> 00:08:48,513
Я думаю, что это важнее политики.
Я вызвался добровольцем.

225
00:08:48,548 --> 00:08:49,731
Из-за того дня?

226
00:08:49,766 --> 00:08:52,060
Потому что в отличие от тебя
и О'Коннор,

227
00:08:52,150 --> 00:08:54,535
Я могу сохранить свое личное
и профессиональная жизнь разделена.

228
00:08:54,570 --> 00:08:55,873
Бюро нужны люди
кто сосредоточен,

229
00:08:55,908 --> 00:08:57,083
не мужчины
кто не может видеть сквозь туман

230
00:08:57,138 --> 00:08:59,611
своего кризиса среднего возраста.

231
00:08:59,825 --> 00:09:02,059
Дай мне сделать свою работу, ладно?

232
00:09:03,516 --> 00:09:06,485
Есть ли что-нибудь
Я могу помочь?

233
00:09:06,519 --> 00:09:11,023
♪

234
00:09:11,057 --> 00:09:12,924
[компьютер пищит]

235
00:09:12,959 --> 00:09:14,315
Хорошо, все готово.

236
00:09:14,533 --> 00:09:15,915
Теперь, как только я установлю
программное обеспечение PairViewer

237
00:09:15,950 --> 00:09:16,826
на компьютере Калеба,

238
00:09:16,861 --> 00:09:19,372
у тебя будет зеркало
того, на что он смотрит.

239
00:09:19,407 --> 00:09:20,099
Хорошо.

240
00:09:20,146 --> 00:09:22,607
Если он это увидит,
вы это видите.

241
00:09:22,642 --> 00:09:23,883
Теперь они попробуют
и построить график

242
00:09:23,918 --> 00:09:24,825
с того момента
взрыва,

243
00:09:24,860 --> 00:09:27,230
работая задом наперед,
так...

244
00:09:27,265 --> 00:09:28,293
держите глаза открытыми.

245
00:09:28,328 --> 00:09:30,342
- Понятно.
- Все в порядке.

246
00:09:31,978 --> 00:09:33,278
Эй, Саймон?

247
00:09:33,312 --> 00:09:34,846
Ага?

248
00:09:34,881 --> 00:09:38,021
Будьте осторожны, когда крадетесь
в компьютер Калеба, ясно? Если...

249
00:09:38,056 --> 00:09:41,183
Давайте просто получим доказательства
чтобы очистить свое имя, ладно?

250
00:09:42,055 --> 00:09:44,623
Я буду хитрым.
Обещать.

251
00:09:44,657 --> 00:09:46,793
Не то чтобы мы оба этого не сделали
научись, да?

252
00:09:46,828 --> 00:09:49,231
МИРАНДА: Как видишь,
скрытые камеры и микрофоны

253
00:09:49,266 --> 00:09:51,205
можно замаскировать
почти где угодно.

254
00:09:51,270 --> 00:09:53,338
Внутри
квартира на переулке Хогана,

255
00:09:53,395 --> 00:09:57,031
актеры будут ставить сцены
в котором они раскрывают информацию

256
00:09:57,129 --> 00:09:59,019
жизненно важно для дела ФБР.

257
00:09:59,103 --> 00:10:00,119
Каждый из вас выберет

258
00:10:00,154 --> 00:10:02,718
одна из этих частей
оборудования наблюдения,

259
00:10:02,753 --> 00:10:06,000
установить его,
и используйте его, чтобы найти эту информацию.

260
00:10:06,035 --> 00:10:08,831
Лучше посмотреть?
Лучше послушать?

261
00:10:08,866 --> 00:10:12,156
Выберите свое местоположение
и ваше оборудование с умом.

262
00:10:12,191 --> 00:10:15,321
Удачи и помни,
кто-то всегда смотрит.

263
00:10:15,356 --> 00:10:17,756
- ♪ Лети как мать ♪
- Ты и Бут, да?

264
00:10:17,790 --> 00:10:18,824
[насмехается]

265
00:10:18,858 --> 00:10:21,897
Что ж, это многообещающе,
ты знаешь?

266
00:10:21,932 --> 00:10:24,416
Это приятный сюрприз,
учитывая мою историю.

267
00:10:24,451 --> 00:10:28,178
Ну, в следующий раз
у тебя и у него приятный сюрприз,

268
00:10:28,250 --> 00:10:30,916
может быть, ты мог бы предупредить меня
если это будет в нашей комнате?

269
00:10:30,951 --> 00:10:32,596
Ой, мне очень жаль.

270
00:10:32,631 --> 00:10:35,642
Я не такой сдержанный?
как ты и Калеб?

271
00:10:35,677 --> 00:10:37,828
Итак, вы с Элиасом...
это что-то?

272
00:10:37,863 --> 00:10:39,578
[насмехается]
Это не «вещь».

273
00:10:39,613 --> 00:10:40,896
♪ Я хорошая, хорошая девочка
кому нужна небольшая компания ♪

274
00:10:40,931 --> 00:10:42,614
Ты и Алекс?

275
00:10:42,983 --> 00:10:44,616
Мы друзья.

276
00:10:44,650 --> 00:10:45,921
♪ Глядя высоко и низко ♪

277
00:10:45,956 --> 00:10:48,353
Это звучало очень дружелюбно
сегодня утром.

278
00:10:48,441 --> 00:10:49,884
АЛЕКС: Настоящая любовь?

279
00:10:49,939 --> 00:10:51,931
Просто похоть.

280
00:10:52,049 --> 00:10:53,780
В прошлом,
все парни, с которыми я встречалась

281
00:10:53,831 --> 00:10:55,244
Я думал о
как брачный материал,

282
00:10:55,283 --> 00:10:57,200
и я всегда заканчивал
получить травму.

283
00:10:57,235 --> 00:10:58,517
Не с Калебом.

284
00:10:58,626 --> 00:11:01,193
Это не сложно
потому что <i>он</i> не сложный.

285
00:11:01,228 --> 00:11:02,931
Нет никаких чувств,
никаких переговоров.

286
00:11:02,966 --> 00:11:05,470
Только мы
и пустая комната.

287
00:11:05,746 --> 00:11:07,719
Или иногда
не пустая комната.

288
00:11:07,809 --> 00:11:10,642
[оба смеются]

289
00:11:10,862 --> 00:11:12,546
Эй. Ты в порядке?

290
00:11:12,668 --> 00:11:14,876
Да, я в порядке. я просто пытаюсь
чтобы выяснить, когда

291
00:11:14,911 --> 00:11:18,251
или даже <i>если</i> я должен сказать Алексу
некоторые вещи.

292
00:11:18,286 --> 00:11:19,818
Ты когда-нибудь беспокоился
об этом?

293
00:11:19,852 --> 00:11:22,382
Как кто-то может отреагировать
к чему-то из твоего прошлого?

294
00:11:22,417 --> 00:11:23,748
РАИНА:
Я не понимаю.

295
00:11:23,783 --> 00:11:25,356
Зачем кому-то
зайти в пустую комнату

296
00:11:25,420 --> 00:11:28,627
и заняться любовью с кем-то
они не имеют никакого отношения?

297
00:11:28,661 --> 00:11:31,646
Мм, кто что-нибудь сказал
о любви?

298
00:11:31,681 --> 00:11:35,254
Весь Калеб - спортсмен
и энергичный дублер

299
00:11:35,289 --> 00:11:37,266
пока тот самый правильный
приходит.

300
00:11:37,301 --> 00:11:39,615
Еще более депрессивно.

301
00:11:39,650 --> 00:11:40,735
Что?

302
00:11:40,770 --> 00:11:44,609
Разве ты никогда не хотел
компания кого-то для...

303
00:11:44,745 --> 00:11:45,477
весело?

304
00:11:45,511 --> 00:11:48,647
Я сделал свой выбор,
и я горжусь этим.

305
00:11:48,825 --> 00:11:52,850
Когда я встречу подходящего мужчину,
он тоже будет рад, что я это сделал.

306
00:11:52,885 --> 00:11:56,680
Мой совет... у тебя что-то есть
сказать Алексу, не жди.

307
00:11:57,262 --> 00:11:59,828
Встаньте перед этим.
Сделайте это лицом к лицу.

308
00:11:59,863 --> 00:12:00,875
♪ Спрячься, спрячься ♪

309
00:12:00,910 --> 00:12:02,697
- ♪ Глядя высоко и низко ♪
- Если ты это сделаешь...

310
00:12:02,732 --> 00:12:03,881
♪ Кто-нибудь, дайте мне знать ♪

311
00:12:03,969 --> 00:12:05,652
Дайте мне знать
если это работает.

312
00:12:05,687 --> 00:12:10,125
♪ Куда идут хорошие мальчики
спрятаться? ♪

313
00:12:10,833 --> 00:12:11,618
Человек,
что ты делаешь?

314
00:12:11,653 --> 00:12:13,350
Это моя комната,
не кухня.

315
00:12:13,385 --> 00:12:13,946
Что?

316
00:12:13,981 --> 00:12:16,116
Я думал, мы могли бы потратить
некоторое время вместе, понимаешь?

317
00:12:16,165 --> 00:12:17,299
Настигнуть.

318
00:12:17,538 --> 00:12:19,087
я приходил
все время.

319
00:12:19,122 --> 00:12:22,380
Да, пока мой отец не узнал
о тебе и моей маме.

320
00:12:22,717 --> 00:12:24,616
И тогда
Я больше никогда тебя не видел.

321
00:12:24,818 --> 00:12:26,952
Я думаю, ты действительно
заботился о ней, да?

322
00:12:27,242 --> 00:12:28,423
Ты миришься
хороший бой.

323
00:12:28,458 --> 00:12:30,917
Вы понятия не имеете, что произошло
между нами тремя.

324
00:12:30,952 --> 00:12:33,225
Ну, ты здесь,
он мертв.

325
00:12:33,564 --> 00:12:35,231
Означает ли это, что ты выиграл?

326
00:12:36,868 --> 00:12:38,500
[вздыхает]
Ты скучаешь по нему?

327
00:12:38,633 --> 00:12:40,699
Я не скучаю ни по кому.

328
00:12:41,072 --> 00:12:42,769
Потому что у меня никогда никого не было.

329
00:12:43,050 --> 00:12:46,744
Мой отец никогда не любил меня,
и моя мама никогда мне не доверяла.

330
00:12:47,256 --> 00:12:49,443
Тогда проигнорировали,
сейчас задохнусь.

331
00:12:49,478 --> 00:12:51,830
И где-то посередине...
школа.

332
00:12:51,865 --> 00:12:53,712
Ты шутишь?
прямо сейчас?

333
00:12:53,746 --> 00:12:55,298
Вы хотели, чтобы люди
обратить на тебя внимание.

334
00:12:55,333 --> 00:12:56,404
Вот что я делаю.

335
00:12:56,439 --> 00:12:58,550
я ничего не хочу
от тебя.

336
00:12:59,360 --> 00:13:00,876
Если ты хочешь
поговорить с кем-то,

337
00:13:00,911 --> 00:13:02,776
ты идешь
и ты поговоришь с моей мамой,

338
00:13:02,811 --> 00:13:05,313
и ты спрашиваешь ее, почему она была
так отчаянно хочу избавиться от меня

339
00:13:05,348 --> 00:13:07,380
что она сделала
все вверх!

340
00:13:07,646 --> 00:13:11,686
Знаешь, ты не
уже маленький ребенок, Чарли.

341
00:13:11,772 --> 00:13:13,565
Ты взрослый мужчина.

342
00:13:13,599 --> 00:13:15,877
И взрослые мужчины
не прячьтесь за ложью.

343
00:13:15,937 --> 00:13:17,721
А взрослые женщины делают?

344
00:13:18,886 --> 00:13:21,521
[вздыхает]

345
00:13:22,785 --> 00:13:24,704
[всхлипывает]
[смеется]

346
00:13:25,790 --> 00:13:27,482
Ты на ее стороне.

347
00:13:27,517 --> 00:13:29,024
Итак, ты
не понял бы.

348
00:13:29,059 --> 00:13:32,617
Так почему бы тебе просто не собрать вещи?
и съесть свой BLT где-нибудь еще?

349
00:13:32,652 --> 00:13:35,820
♪

350
00:13:38,591 --> 00:13:40,759
Ты возражаешь
если я одолжу это?

351
00:13:40,793 --> 00:13:42,961
Уйди из моей комнаты.

352
00:13:42,995 --> 00:13:45,897
♪

353
00:13:51,628 --> 00:13:53,922
ВЕРА: Знакомьтесь, наша слежка.
подозреваемые... Эдвард и Донна.

354
00:13:53,957 --> 00:13:56,268
Женат три года,
они задолжали арендную плату

355
00:13:56,303 --> 00:13:58,221
и у них есть
неудачный угловой магазин.

356
00:13:58,256 --> 00:14:00,216
И все же банк
предупредил нас на прошлой неделе

357
00:14:00,251 --> 00:14:02,636
что несколько
сто тысяч долларов наличными

358
00:14:02,717 --> 00:14:04,907
был депонирован
на их счет.

359
00:14:04,997 --> 00:14:08,946
Итак, мы подозреваем, что Эдвард
связан с организованной преступностью.

360
00:14:09,088 --> 00:14:12,582
Теперь будет ли часть оборудования
вы установили в переулке Хогана

361
00:14:12,631 --> 00:14:16,095
дать нам возможность услышать или увидеть
чем занимается Эдвард?

362
00:14:16,194 --> 00:14:17,794
Продолжать. Произведите на меня впечатление.

363
00:14:19,447 --> 00:14:21,551
Я заметил, что ты поставил свою ошибку
под раковиной.

364
00:14:21,706 --> 00:14:22,483
Это было умно.

365
00:14:22,523 --> 00:14:24,683
Я пытался думать
где в моем доме

366
00:14:24,749 --> 00:14:26,713
у меня есть
настоящие разговоры.

367
00:14:26,790 --> 00:14:29,060
Никогда не было настоящих разговоров
в моем доме.

368
00:14:29,119 --> 00:14:30,999
Вы, должно быть, скучаете по Элиасу,
тогда.

369
00:14:31,127 --> 00:14:34,163
Жалко, что ты не тратишь
ваш выходной вместе.

370
00:14:34,590 --> 00:14:36,540
я не хочу
провести с ним выходной.

371
00:14:36,591 --> 00:14:40,746
Я имел в виду, что рад, что ты нашел
тот, кто делает тебя счастливым.

372
00:14:40,810 --> 00:14:42,578
У меня есть.

373
00:14:43,764 --> 00:14:45,464
Вы думаете
после того, как ты проснешься завтра,

374
00:14:45,499 --> 00:14:46,878
может, мы могли бы пойти...

375
00:14:46,946 --> 00:14:49,247
- Да.
- Еще секунду.

376
00:14:53,299 --> 00:14:55,395
Эта пустая квартира
было бы идеальное место

377
00:14:55,468 --> 00:14:56,929
для нас
ускользнуть куда-л.

378
00:14:57,004 --> 00:14:59,606
Хм.
Ты имеешь в виду после свидания?

379
00:14:59,682 --> 00:15:00,884
Увидимся там.

380
00:15:00,948 --> 00:15:03,216
Да, ну, а что насчет
все эти камеры?

381
00:15:03,314 --> 00:15:05,482
♪

382
00:15:09,738 --> 00:15:11,701
Как долго вы, ребята?
были вместе?

383
00:15:11,765 --> 00:15:14,722
Мы нет.
Я больше похож на ее дворецкого.

384
00:15:14,757 --> 00:15:17,174
Это было весело в первый раз
мы разыграли это по ролям,

385
00:15:17,233 --> 00:15:19,356
но сейчас
Я типа застрял в этом.

386
00:15:19,478 --> 00:15:20,481
И ты жалуешься?

387
00:15:20,533 --> 00:15:21,635
Ну,
у нее сегодня свидание

388
00:15:21,720 --> 00:15:23,271
с кем-то
что ей действительно нравится,

389
00:15:23,356 --> 00:15:25,403
и я застрял здесь,
сидя у меня на руках,

390
00:15:25,438 --> 00:15:26,275
жду, чтобы увидеть
или нет

391
00:15:26,332 --> 00:15:28,898
она вытащит меня из
тумбочку, когда она вернется.

392
00:15:28,959 --> 00:15:31,812
[посмеивается] Это не так
случается с людьми Хааса.

393
00:15:31,901 --> 00:15:34,789
Да, я понимаю почему.
Это делает их непривлекательными.

394
00:15:35,046 --> 00:15:36,561
Узнай, с кем она идет
на свидании сегодня вечером

395
00:15:36,627 --> 00:15:38,723
и выньте их.

396
00:15:38,844 --> 00:15:40,221
♪

397
00:15:40,257 --> 00:15:41,829
Непривлекательно?

398
00:15:41,919 --> 00:15:44,084
Я поставлю ей четверку с плюсом
за усилия.

399
00:15:44,333 --> 00:15:46,762
С-минус
для размещения рук.

400
00:15:46,967 --> 00:15:47,879
[вздыхает]

401
00:15:47,971 --> 00:15:50,160
Когда мы с тобой сможем
провести время вместе?

402
00:15:50,195 --> 00:15:53,524
Может, возьми этот чизбургер
в той закусочной дальше по дороге?

403
00:15:53,654 --> 00:15:55,737
Это ты приглашаешь меня на свидание?
на свидании?

404
00:15:55,860 --> 00:15:57,659
Вы знакомы
с концепцией?

405
00:15:57,820 --> 00:16:02,729
Ну, я надеялся...
пригласить тебя на свидание первым.

406
00:16:02,815 --> 00:16:04,858
Ну, какого черта
ты ждал?

407
00:16:05,008 --> 00:16:07,977
Для тебя
чтобы закончить свою задачу.

408
00:16:08,207 --> 00:16:11,843
♪

409
00:16:17,203 --> 00:16:20,372
Саймон Ашер
просто пригласил меня на свидание.

410
00:16:20,437 --> 00:16:21,404
[смеется]

411
00:16:21,530 --> 00:16:23,103
С пути
он разговаривает с нами,

412
00:16:23,138 --> 00:16:25,174
Я никогда не верил
он был геем.

413
00:16:25,209 --> 00:16:28,566
Миранда сказала не приближаться
никому, особенно Саймону.

414
00:16:28,601 --> 00:16:30,010
Если бы она добилась своего,

415
00:16:30,082 --> 00:16:32,530
мы будем на карантине
пока мы ей не понадобились.

416
00:16:32,565 --> 00:16:34,435
Нима,
Я не такой, как ты.

417
00:16:34,505 --> 00:16:36,977
Я верю
в следующих правилах.

418
00:16:37,700 --> 00:16:43,406
Если он спросит еще раз, просто убедись
он знает, что мне это не интересно.

419
00:16:43,550 --> 00:16:45,818
Ты хорош в этом.

420
00:16:51,034 --> 00:16:54,029
Я положил эту книгу в его комнату
так что я буду знать, что с ним все в порядке.

421
00:16:54,115 --> 00:16:58,469
[смеётся] Если бы ты хотел знать
если с ним все в порядке, <i>поговорите с ним.</i>

422
00:16:58,574 --> 00:17:00,993
Вы думаете, что я не потратил все
посещение за последние два года

423
00:17:01,070 --> 00:17:03,765
спрашивая его: «Что я пропустил,
и как я это пропустил?»

424
00:17:03,883 --> 00:17:05,319
я закончил
задавать вопросы.

425
00:17:05,399 --> 00:17:07,189
Если он что-то планирует,
он не скажет мне.

426
00:17:07,255 --> 00:17:08,479
Я узнал это
трудный путь.

427
00:17:08,552 --> 00:17:10,951
Он уже не несовершеннолетний,
Миранда.

428
00:17:10,986 --> 00:17:14,188
Итак, ваша операция по наблюдению
потенциально незаконно.

429
00:17:14,299 --> 00:17:15,862
Если его офицер по условно-досрочному освобождению
узнал,

430
00:17:15,932 --> 00:17:17,993
Чарли был бы
в приюте на полпути,

431
00:17:18,028 --> 00:17:19,468
с глаз долой.

432
00:17:19,588 --> 00:17:22,256
Так что если ты действительно хочешь
потерять его из виду,

433
00:17:22,480 --> 00:17:24,214
продолжай делать
что ты делаешь.

434
00:17:30,059 --> 00:17:31,444
ВЕРА: Поздравляю.

435
00:17:31,545 --> 00:17:32,861
Каждый из вас
заработали место

436
00:17:32,896 --> 00:17:34,630
на
учения по живому наблюдению.

437
00:17:34,675 --> 00:17:35,925
Васкес, ты идешь на точку.

438
00:17:35,960 --> 00:17:37,896
Хаас,
вы будете выступать в роли аналитика DITU.

439
00:17:37,956 --> 00:17:40,245
КАЛЕВ: Дай угадаю... мы будем
наблюдая друг за другом,

440
00:17:40,319 --> 00:17:44,155
тайны будут раскрыты,
и уроки будут извлечены?

441
00:17:44,260 --> 00:17:46,500
Обычно,
вот как это происходит.

442
00:17:46,686 --> 00:17:49,192
Но я думаю, ты уже встал
на вызов, мистер Хаас.

443
00:17:49,436 --> 00:17:52,792
На этот раз,
ты будешь наблюдать... за мной.

444
00:17:52,880 --> 00:17:54,153
Мы ищем
в тебя?

445
00:17:54,193 --> 00:17:55,324
Но мы знаем тебя.

446
00:17:55,403 --> 00:17:56,892
Вы <i>думаете</i>, что знаете меня.

447
00:17:57,000 --> 00:17:59,802
Ты знаешь только, кто я
внутри этого здания.

448
00:17:59,890 --> 00:18:01,459
Есть вещи
ты не знаешь.

449
00:18:01,529 --> 00:18:04,038
И чтобы это выяснить,
ты должен следовать за мной

450
00:18:04,158 --> 00:18:07,059
и все, с кем я разговариваю
за пределами этих стен.

451
00:18:07,125 --> 00:18:09,893
Те из вас, у кого все хорошо
буду знать, кто я

452
00:18:10,022 --> 00:18:11,422
и что я планирую.

453
00:18:11,643 --> 00:18:13,798
В противном случае
тебя вырубят.

454
00:18:14,215 --> 00:18:16,369
я буду в движении
через 20 минут,

455
00:18:16,442 --> 00:18:17,976
но ты можешь начать паниковать прямо сейчас.

456
00:18:18,011 --> 00:18:19,378
[сигналят рожки]

457
00:18:19,520 --> 00:18:20,790
♪

458
00:18:21,089 --> 00:18:22,896
_

459
00:18:34,163 --> 00:18:35,719
- САЙМОН: Давай.
- _

460
00:18:35,754 --> 00:18:39,357
♪

461
00:18:39,555 --> 00:18:40,057
_

462
00:19:06,422 --> 00:19:07,408
Я внутри.

463
00:19:08,548 --> 00:19:10,730
Тебе 15 минут
в упражнение.

464
00:19:10,765 --> 00:19:13,298
Ты следишь за Мирандой.
Итак, что ты знаешь?

465
00:19:13,571 --> 00:19:15,752
У нас есть две команды
на самой Миранде,

466
00:19:15,872 --> 00:19:18,148
включая Бута и Пэрриша
у нее дома.

467
00:19:18,272 --> 00:19:21,416
А в кампусе Миранда просто
разговаривал с морским пехотинцем в парадной форме.

468
00:19:21,856 --> 00:19:23,241
Нам нужно обнаружить
какая у него связь

469
00:19:23,276 --> 00:19:25,150
к помощнику директора.

470
00:19:25,185 --> 00:19:26,726
Может быть, он знает
что она планирует.

471
00:19:26,847 --> 00:19:29,041
Привет, Брэндон,
перехватить и взять интервью.

472
00:19:29,381 --> 00:19:31,561
На этом.
Я поймаю тебя позже.

473
00:19:31,655 --> 00:19:34,516
♪

474
00:19:34,950 --> 00:19:36,339
Что у тебя есть
для меня?

475
00:19:36,415 --> 00:19:39,378
Нам нужен кто-то
главные ворота, когда Миранда выходит.

476
00:19:39,454 --> 00:19:40,654
На этом.

477
00:19:41,111 --> 00:19:42,783
Ох, и не волнуйтесь...
я позабочусь

478
00:19:42,818 --> 00:19:46,047
единственный человек, который стучит
Брэндон, который сегодня вечером, это ты.

479
00:19:46,746 --> 00:19:48,518
Так,
ты это понял.

480
00:19:48,632 --> 00:19:50,594
О, ты лучший аналитик
чем я думал.

481
00:19:50,631 --> 00:19:52,695
И ты более предсказуем
чем я думал.

482
00:19:52,801 --> 00:19:54,604
Я с нетерпением жду твоего романтического
объявление о свадьбе

483
00:19:54,639 --> 00:19:56,240
в <i>Financial Times</i>.

484
00:19:56,334 --> 00:19:59,929
♪

485
00:20:00,144 --> 00:20:03,799
Это машина Лиама,
и Миранды здесь нет.

486
00:20:03,966 --> 00:20:05,181
Еще.

487
00:20:05,249 --> 00:20:09,040
Может быть, Лиам ночует
<i>Таков</i> план Миранды.

488
00:20:11,574 --> 00:20:15,759
Эй, я-мне очень жаль
о том, что раньше

489
00:20:15,794 --> 00:20:17,406
если я...
Я сделал это неловко.

490
00:20:17,441 --> 00:20:20,510
[смеется]
Как я делаю сейчас.

491
00:20:20,792 --> 00:20:24,215
Как насчет того, чтобы нас исключили из
это бесполезное занятие намеренно

492
00:20:24,250 --> 00:20:26,166
так что мы можем иметь
настоящий разговор

493
00:20:26,201 --> 00:20:27,515
без всех вокруг?

494
00:20:27,550 --> 00:20:31,005
Подожди, ты... ты потерпишь неудачу
просто чтобы мы могли поговорить?

495
00:20:32,485 --> 00:20:34,386
НИМА:
Я встречу тебя в своей комнате.

496
00:20:34,765 --> 00:20:36,647
♪

497
00:20:36,747 --> 00:20:39,321
_

498
00:20:39,590 --> 00:20:42,075
Стажер Васкес,
ты не знаешь плана Миранды.

499
00:20:42,110 --> 00:20:43,906
Что ты собираешься делать?
с агентами, которые у вас остались?

500
00:20:43,941 --> 00:20:45,182
Как насчет
мы следуем за ее помощницей?

501
00:20:45,217 --> 00:20:47,540
Интел говорит, что у нее есть
Компьютер Миранды на ней,

502
00:20:47,575 --> 00:20:48,811
и она в движении.

503
00:20:48,846 --> 00:20:50,013
Так что привлеките к этому кого-нибудь.

504
00:20:50,047 --> 00:20:51,735
Намного раньше тебя.
Флетчер?

505
00:20:51,770 --> 00:20:53,220
Что у тебя есть?

506
00:20:53,255 --> 00:20:55,753
Актив движется к вам,
направляясь к своей машине.

507
00:20:55,788 --> 00:20:57,893
у меня нет машины
следовать за ней.

508
00:20:57,928 --> 00:20:58,529
Понял тебя.

509
00:20:58,564 --> 00:21:00,967
За тобой,
есть черный GLK350.

510
00:21:01,002 --> 00:21:03,326
Ключи в
центральная консоль.

511
00:21:03,361 --> 00:21:05,221
Не обращайте внимания на презервативы.

512
00:21:06,811 --> 00:21:08,898
Ну, Лиам не одинок.

513
00:21:09,004 --> 00:21:10,694
Тепловое сканирование показывает
два теплых тела,

514
00:21:10,753 --> 00:21:13,722
что означает наш потенциал
ибо скандал только что усилился.

515
00:21:13,796 --> 00:21:14,765
АЛЕКС: Ох.

516
00:21:14,868 --> 00:21:18,704
Тем временем...
бам.

517
00:21:18,816 --> 00:21:20,035
Теперь это
правильная разметка.

518
00:21:20,138 --> 00:21:22,196
Ты хотя бы
принести нам кофе?

519
00:21:24,435 --> 00:21:26,941
Боже мой. Ты украл это
от Саймона, не так ли?

520
00:21:27,008 --> 00:21:28,351
- Нет.
- Да.

521
00:21:28,416 --> 00:21:31,220
- Да. Я сделал.
- [смеется]

522
00:21:35,726 --> 00:21:36,793
Что?

523
00:21:37,040 --> 00:21:37,927
ЛИАМ: <i>Привет?</i>

524
00:21:38,040 --> 00:21:39,273
МИРАНДА: <i>Привет.</i>

525
00:21:39,423 --> 00:21:41,352
<i>Значит, вы были правы.
Вы выиграли.</i>

526
00:21:41,387 --> 00:21:42,473
Если Чарли
собираюсь сделать что-нибудь,

527
00:21:42,561 --> 00:21:44,406
я наблюдаю за ним
его не остановит.

528
00:21:44,474 --> 00:21:45,652
Я рад, что ты пришел.

529
00:21:45,711 --> 00:21:47,143
Тебе не обязательно оставаться.

530
00:21:47,303 --> 00:21:49,271
Пусть у него будет немного свободы,
верно?

531
00:21:49,377 --> 00:21:50,985
О, и, Лиам?

532
00:21:51,496 --> 00:21:53,029
Спасибо.

533
00:21:55,384 --> 00:21:57,051
Ждать.
Чарли... кто он?

534
00:21:57,382 --> 00:21:59,889
Калеб
говорит сын Миранды.

535
00:22:00,749 --> 00:22:01,750
Только что из колонии

536
00:22:01,785 --> 00:22:03,932
о владении
незарегистрированного огнестрельного оружия.

537
00:22:03,985 --> 00:22:05,247
ЛИАМ:
Это была твоя мать.

538
00:22:05,337 --> 00:22:07,058
<i>Я, ну, думаю
Я собираюсь взлететь.</i>

539
00:22:07,093 --> 00:22:08,752
ЧАРЛИ:
<i>Смотри, как я плачу горькими слезами.</i>

540
00:22:08,787 --> 00:22:10,434
- [статические]
- О!

541
00:22:10,490 --> 00:22:11,531
Мы получаем помехи.

542
00:22:11,578 --> 00:22:12,873
Да, ты думаешь?

543
00:22:12,981 --> 00:22:14,744
Дай мне посмотреть
если я смогу убрать наши микрофоны.

544
00:22:14,779 --> 00:22:15,746
Хорошо.

545
00:22:16,074 --> 00:22:16,688
ВАСКЕС:
Интел вернулся

546
00:22:16,723 --> 00:22:18,482
что компьютер Миранды
не было со своим помощником.

547
00:22:18,548 --> 00:22:20,182
Угу.

548
00:22:20,539 --> 00:22:22,283
Почему Флетчер
следишь за ней?

549
00:22:22,340 --> 00:22:25,909
Потому что игра, сет, матч...
я.

550
00:22:26,143 --> 00:22:28,019
Ты сказал мне
чтобы победить конкурентов.

551
00:22:28,055 --> 00:22:28,858
Я слышал помощника

552
00:22:28,893 --> 00:22:31,421
направлялся в
трехдневные выходные в штате Мэн.

553
00:22:31,483 --> 00:22:34,169
Значит, нет даты
с Шелби сегодня вечером

554
00:22:34,229 --> 00:22:36,544
или завтра
или ночь после этого.

555
00:22:36,585 --> 00:22:38,749
Брэндон ушел.

556
00:22:39,673 --> 00:22:41,329
Ты идиот.

557
00:22:41,579 --> 00:22:43,777
я тот
встречаемся с Брэндоном.

558
00:22:45,525 --> 00:22:47,290
Она солгала мне?

559
00:22:47,464 --> 00:22:50,313
♪

560
00:22:50,485 --> 00:22:52,379
ЧАРЛИ: <i>Ты сказал
ты уходил. Уходи.</i>

561
00:22:52,499 --> 00:22:54,109
ЛИАМ:
<i>Прежде чем я сделаю еще одну вещь.</i>

562
00:22:54,237 --> 00:22:56,296
Оно ушло...
вмешательство.

563
00:22:56,331 --> 00:22:57,173
Может быть, это прошло.

564
00:22:57,207 --> 00:22:57,734
Я подожду здесь.

565
00:22:57,769 --> 00:22:59,601
Я не могу двигаться
прямо сейчас.

566
00:22:59,636 --> 00:23:00,854
<i>Это Феликс.</i>

567
00:23:00,998 --> 00:23:03,346
Он поехал в Джорджтаун...
полная стипендия.

568
00:23:03,502 --> 00:23:04,519
Это июнь.

569
00:23:04,565 --> 00:23:06,555
Она взяла отпуск на год
изучать исполнительское искусство.

570
00:23:06,590 --> 00:23:08,622
Действительно зол
ее родители уехали.

571
00:23:08,920 --> 00:23:10,913
И это Луиза.

572
00:23:11,058 --> 00:23:12,846
Она повторно сдала S.A.T.
три раза

573
00:23:12,881 --> 00:23:14,690
потому что она думала
она могла бы добиться большего.

574
00:23:14,725 --> 00:23:15,340
[смеется]

575
00:23:15,375 --> 00:23:16,955
И однажды сделал ее отец
остановить движение

576
00:23:16,990 --> 00:23:19,390
помочь черепахам
перейти дорогу.

577
00:23:19,944 --> 00:23:21,879
И она моя дочь.

578
00:23:22,885 --> 00:23:24,371
<i>Мы не разговариваем
очень.</i>

579
00:23:24,460 --> 00:23:27,259
<i>И почему меня это волнует
о твоем ужасном воспитании?</i>

580
00:23:27,429 --> 00:23:29,725
Каждый из этих детей
жив

581
00:23:29,921 --> 00:23:33,141
потому что твоя мать
остановил тебя от их убийства.

582
00:23:33,993 --> 00:23:35,341
Вместо этого
посещения могил,

583
00:23:35,376 --> 00:23:37,711
<i>их родители придут в гости
комнаты в общежитии.</i>

584
00:23:37,870 --> 00:23:40,505
И каждый раз
Луиза игнорирует мой звонок,

585
00:23:40,804 --> 00:23:42,417
по крайней мере я знаю
она жива.

586
00:23:42,495 --> 00:23:45,407
И еще есть надежда
однажды она простит меня.

587
00:23:45,470 --> 00:23:47,990
Ты понимаешь, что ты почти
лишили этой надежды?

588
00:23:48,025 --> 00:23:51,561
♪

589
00:23:53,732 --> 00:23:55,696
АЛЕКС: Он перематывал
в течение нескольких часов.

590
00:23:55,731 --> 00:23:56,889
Он не остановлен.

591
00:23:56,948 --> 00:23:58,644
Он смотрит
для чего-то конкретного.

592
00:23:58,727 --> 00:24:01,262
- Он... ты.
- Нет.

593
00:24:01,389 --> 00:24:02,466
Он идет слишком быстро
для этого.

594
00:24:02,583 --> 00:24:04,278
Он будет скучать по мне.

595
00:24:04,441 --> 00:24:06,909
Я думаю, он смотрит
для себя.

596
00:24:08,137 --> 00:24:09,310
Ждать.
Что это было?

597
00:24:09,345 --> 00:24:10,579
Хм.

598
00:24:11,162 --> 00:24:12,863
Он просто
удалил что-то.

599
00:24:13,279 --> 00:24:15,180
Возможно, это было не важно.

600
00:24:17,491 --> 00:24:21,098
Саймон, мне нужен контроль
прямо сейчас через компьютер Калеба.

601
00:24:21,216 --> 00:24:21,810
САЙМОН: Конечно.

602
00:24:21,907 --> 00:24:23,949
Хочешь, я принесу тебе единорога
пока я этим занимаюсь?

603
00:24:23,984 --> 00:24:26,304
Слушай, пока он за своим столом,
как только ты возьмешь контроль в свои руки,

604
00:24:26,339 --> 00:24:28,237
он заметит, сообщит об этом,
и найти тебя.

605
00:24:28,272 --> 00:24:30,318
Ну, включи пожарную сигнализацию,
украсть его машину.

606
00:24:30,353 --> 00:24:31,105
Мне все равно.

607
00:24:31,140 --> 00:24:32,647
Не могли бы вы, пожалуйста?
убери его от стола

608
00:24:32,682 --> 00:24:34,812
так что я могу видеть
что он испортил?

609
00:24:38,775 --> 00:24:40,118
САЙМОН: Хорошо, я мог бы
смогу дать тебе 60 секунд

610
00:24:40,153 --> 00:24:41,863
перетащить файл
из его мусора на свой компьютер,

611
00:24:41,898 --> 00:24:42,745
но это все.

612
00:24:42,780 --> 00:24:43,970
- Это нормально.
- Если файл большой,

613
00:24:44,005 --> 00:24:44,970
у тебя не будет времени.

614
00:24:45,005 --> 00:24:45,996
я приведу Калеба
со своего стола.

615
00:24:46,031 --> 00:24:48,566
Позвони Райану, чтобы он сказал тебе
когда 60 секунд истекут.

616
00:24:48,655 --> 00:24:49,588
Понятно.

617
00:24:50,758 --> 00:24:52,121
[мобильный телефон вибрирует]

618
00:24:52,155 --> 00:24:54,724
О'Коннор для тебя,
снова.

619
00:24:54,758 --> 00:24:57,927
♪

620
00:25:13,204 --> 00:25:14,818
ЛИАМ: Бут?

621
00:25:14,948 --> 00:25:16,169
<Я>Какого черта
ты здесь делаешь?</i>

622
00:25:16,204 --> 00:25:18,045
Не могу сейчас говорить,
сэр.

623
00:25:18,114 --> 00:25:19,348
Сэр?

624
00:25:19,428 --> 00:25:20,992
[смеется]
Это... это богато.

625
00:25:21,027 --> 00:25:23,661
Вы так далеко от резервации?
что ты сейчас шпионишь за <i>меня</i>?

626
00:25:23,696 --> 00:25:25,163
я понятия не имел
что ты будешь здесь.

627
00:25:25,241 --> 00:25:26,931
Итак, что... ты шпионишь
на помощнике директора?

628
00:25:26,966 --> 00:25:28,476
Ты пытаешься
чтобы тебя арестовали?

629
00:25:28,511 --> 00:25:30,737
Нет.
Я здесь не поэтому.

630
00:25:31,033 --> 00:25:32,641
Вау, ты действительно не можешь отпустить это,
ты можешь?

631
00:25:32,676 --> 00:25:36,165
Бут, я же говорил тебе, твоя работа
просмотр Алекса Пэрриша окончен.

632
00:25:36,199 --> 00:25:38,853
Вам действительно нужно
перестать говорить прямо сейчас.

633
00:25:38,888 --> 00:25:39,770
Насколько
насколько я понимаю,

634
00:25:39,805 --> 00:25:41,209
ваше положение как агента
в Бюро закончено.

635
00:25:41,275 --> 00:25:44,104
Помощник директора
на самом деле заставили нас следить за ней

636
00:25:44,139 --> 00:25:45,573
для задания.

637
00:25:45,608 --> 00:25:46,727
Поздравляю.

638
00:25:46,762 --> 00:25:49,612
Ты только что провалил свою собственную операцию
с Алексом.

639
00:25:49,646 --> 00:25:51,970
♪

640
00:25:52,027 --> 00:25:54,929
[двигатель заводится]

641
00:26:04,425 --> 00:26:05,720
Алекс, подожди!

642
00:26:05,786 --> 00:26:06,987
Алекс!

643
00:26:07,039 --> 00:26:08,473
Алекс!

644
00:26:09,366 --> 00:26:12,935
♪

645
00:26:18,137 --> 00:26:20,134
Тебе нравится?
чай?

646
00:26:20,230 --> 00:26:23,558
Я... [смеется]
Да, я знаю.

647
00:26:23,845 --> 00:26:26,157
Элиас любит чай?

648
00:26:26,659 --> 00:26:29,770
Я... извини, мне не следует
подняли это.

649
00:26:29,847 --> 00:26:33,182
Все нормально.

650
00:26:33,420 --> 00:26:35,545
Хм...

651
00:26:36,039 --> 00:26:37,748
в определенный...

652
00:26:38,863 --> 00:26:40,951
точка в моей жизни,

653
00:26:41,097 --> 00:26:44,054
мне стало легче
чтобы...

654
00:26:46,237 --> 00:26:48,868
...чтобы люди поверили
я был геем

655
00:26:49,454 --> 00:26:52,030
вместо того, чтобы показать им
кем я был на самом деле.

656
00:26:52,539 --> 00:26:55,275
Чтобы они не увидели
настоящий я,

657
00:26:55,362 --> 00:26:57,023
кто я.

658
00:26:57,118 --> 00:27:01,088
И чем дольше это
это продолжалось, то...

659
00:27:02,060 --> 00:27:04,662
более удобный
оно получило.

660
00:27:06,247 --> 00:27:08,248
Это дало мне границы.

661
00:27:12,709 --> 00:27:14,855
Точно так же, как
у вас есть границы.

662
00:27:14,980 --> 00:27:18,313
У меня есть границы, пока я не узнаю
Я могу доверять кому-то.

663
00:27:18,445 --> 00:27:20,613
Ты мне доверяешь?

664
00:27:24,326 --> 00:27:25,693
[вздыхает]

665
00:27:26,875 --> 00:27:28,698
Смотри, эээ...

666
00:27:28,925 --> 00:27:31,468
Наверное, мне стоит пойти.

667
00:27:33,926 --> 00:27:36,427
♪

668
00:27:41,410 --> 00:27:43,183
Вам не обязательно...
сделать это.

669
00:27:43,218 --> 00:27:43,895
Я знаю.

670
00:27:43,930 --> 00:27:47,633
- ♪ Цикады и чайки ♪
- Но я хочу.

671
00:27:48,772 --> 00:27:54,313
♪ Они царапают корпус ♪

672
00:27:54,411 --> 00:27:58,062
♪ Я в небе, небе, небе ♪

673
00:27:58,097 --> 00:27:59,388
Ты такая красивая.

674
00:27:59,423 --> 00:28:06,322
♪ Я в небе ♪

675
00:28:07,430 --> 00:28:11,981
♪ Мысли как жемчуг ♪

676
00:28:12,142 --> 00:28:16,468
♪ И флаги развернуты ♪

677
00:28:16,575 --> 00:28:21,246
♪ Потому что ты мой,
мой, мой ♪

678
00:28:21,398 --> 00:28:26,175
♪ Потому что ты мой ♪

679
00:28:26,263 --> 00:28:27,834
Почему твоя одежда
все еще включен?

680
00:28:27,869 --> 00:28:29,332
Я думал
у нас была сделка.

681
00:28:29,406 --> 00:28:31,035
Знаешь, если ты хочешь быть
хороший агент ФБР,

682
00:28:31,070 --> 00:28:33,198
тебе придется учиться
как лучше врать.

683
00:28:33,354 --> 00:28:34,931
У тебя сегодня не было свидания
с Брэндоном...

684
00:28:34,966 --> 00:28:37,055
о-или кто-нибудь, я полагаю.

685
00:28:37,641 --> 00:28:39,187
Нет, я этого не сделал.

686
00:28:39,257 --> 00:28:42,282
Итак, вы просто хотели убедиться
что <i>я</i> знал

687
00:28:42,317 --> 00:28:43,922
что я был недостаточно хорош
для тебя...

688
00:28:43,957 --> 00:28:45,303
что я мог бы взять машину
для вращения,

689
00:28:45,338 --> 00:28:47,106
но я никогда не мог
себе это позволить.

690
00:28:47,146 --> 00:28:48,820
Это не
как я думаю о тебе.

691
00:28:48,866 --> 00:28:51,401
Я знаю точно
как ты думаешь обо мне.

692
00:28:54,725 --> 00:28:56,660
Калеб, ты мне нравишься.

693
00:28:57,383 --> 00:28:58,821
Хорошо?

694
00:28:58,946 --> 00:29:01,016
Гораздо больше
чем я должен.

695
00:29:01,374 --> 00:29:03,003
Каждый раз
что мы вместе,

696
00:29:03,100 --> 00:29:04,753
я не хочу уходить
когда все закончится.

697
00:29:04,788 --> 00:29:08,480
Но я пришел сюда, чтобы сделать одну вещь,
и вот стал агентом ФБР.

698
00:29:08,515 --> 00:29:10,532
Но когда я рядом с тобой,
это как...

699
00:29:10,661 --> 00:29:13,981
как будто я это забыл,
и я просто становлюсь девушкой.

700
00:29:14,016 --> 00:29:16,129
И я не могу
пусть это произойдет.

701
00:29:16,164 --> 00:29:18,131
Это
слишком важно для меня.

702
00:29:18,762 --> 00:29:24,217
Слушай... мне это очень нужно
быть тем, что есть.

703
00:29:24,307 --> 00:29:28,436
Знаешь, самое интересное, что мы делаем
когда у нас есть время,

704
00:29:28,538 --> 00:29:30,111
не дело
это отнимает время

705
00:29:30,146 --> 00:29:32,141
от того, что это такое
что мы делаем.

706
00:29:33,573 --> 00:29:35,440
Просто не лги
ко мне снова.

707
00:29:35,475 --> 00:29:38,208
♪ Карты могут быть стихами ♪

708
00:29:38,255 --> 00:29:41,960
И сделай это, пожалуйста, прежде чем
кто-нибудь поймает нас здесь.

709
00:29:41,995 --> 00:29:44,357
[смеется] Готово.

710
00:29:44,392 --> 00:29:48,262
♪ И расстояние указано шрифтом Брайля ♪

711
00:29:48,297 --> 00:29:53,497
♪ На уровне сцены ♪

712
00:29:53,532 --> 00:29:57,948
♪ Когда мы в ложке ♪

713
00:30:00,245 --> 00:30:02,876
- [компьютер пищит]
- ШЕЛБИ: Он не может этого видеть?

714
00:30:02,977 --> 00:30:04,011
АЛЕКС: Нет.

715
00:30:04,060 --> 00:30:07,260
Я перенес это из его корзины
на мой рабочий стол.

716
00:30:10,045 --> 00:30:11,858
<i>- Что ты здесь делаешь, малыш?
- Я мог бы спросить тебя о том же.</i>

717
00:30:11,893 --> 00:30:12,508
<i>Кто это был?</i>

718
00:30:12,543 --> 00:30:14,833
Ты думаешь, Калеб и его отец
могли бы сделать это вместе?

719
00:30:14,868 --> 00:30:15,548
Кто это там?

720
00:30:15,583 --> 00:30:17,618
Калеб и его отец были
эта борьба уже много лет.

721
00:30:17,653 --> 00:30:18,671
Можешь это выбросить.

722
00:30:18,706 --> 00:30:20,515
Шелби,
он удалил это.

723
00:30:20,582 --> 00:30:22,361
Должна быть причина
почему это стоит скрывать.

724
00:30:22,396 --> 00:30:24,219
Он просто
скрытие семейной драмы.

725
00:30:24,254 --> 00:30:25,916
Что важно
это то, на что он смотрит

726
00:30:25,951 --> 00:30:27,199
на своем компьютере
прямо сейчас.

727
00:30:27,249 --> 00:30:29,250
Он ничего не смотрит
прямо сейчас!

728
00:30:29,348 --> 00:30:30,653
Он не хотел никого
чтобы увидеть это.

729
00:30:30,703 --> 00:30:32,272
Нам нужно это увидеть.

730
00:30:32,571 --> 00:30:34,126
<i>Ты лжешь маме.</i>

731
00:30:34,213 --> 00:30:35,256
<Я> Привет.
Убери от меня руку.</i>

732
00:30:35,315 --> 00:30:36,573
Видишь,
это просто семейные дела.

733
00:30:36,659 --> 00:30:38,057
Я сказал тебе,
Вы можете закрыть это.

734
00:30:38,092 --> 00:30:39,074
<i>...вы меня поняли?</i>

735
00:30:39,109 --> 00:30:39,831
_

736
00:30:40,258 --> 00:30:42,792
♪

737
00:30:43,035 --> 00:30:43,785
И это было?

738
00:30:43,820 --> 00:30:45,882
Э-это было
все он удалил?

739
00:30:46,397 --> 00:30:49,161
♪

740
00:30:49,213 --> 00:30:50,694
_

741
00:30:55,625 --> 00:30:56,968
Подожди.

742
00:30:58,305 --> 00:30:59,966
Боже мой.
Выключи это.

743
00:31:00,244 --> 00:31:02,674
Шелби, остановись.
Он заметит!

744
00:31:02,780 --> 00:31:05,835
♪

745
00:31:05,945 --> 00:31:06,951
Он не смотрел
для <i>меня.</i>

746
00:31:06,986 --> 00:31:08,620
Он смотрел
для <i>вас.</i>

747
00:31:10,026 --> 00:31:13,523
Калеба здесь не было
бомбить Центральный вокзал.

748
00:31:13,678 --> 00:31:14,630
Он смотрел
для тебя.

749
00:31:14,681 --> 00:31:17,183
У тебя роман
со своим отцом.

750
00:31:18,248 --> 00:31:19,751
Калеб знал
о деле.

751
00:31:19,786 --> 00:31:22,621
Он просто не знал
с кем это было.

752
00:31:25,192 --> 00:31:26,809
До настоящего времени.

753
00:31:26,937 --> 00:31:30,006
♪

754
00:31:42,476 --> 00:31:44,313
Когда меня разместили
в Нью-Йорке,

755
00:31:44,465 --> 00:31:47,633
Клейтон и я
тесно сотрудничали.

756
00:31:48,152 --> 00:31:52,740
Сначала это были просто напитки
после работы и много разговоров.

757
00:31:53,349 --> 00:31:55,403
Это все, что было когда-либо
должно быть.

758
00:31:55,438 --> 00:31:58,749
Но я не знаю,
напитки превратились в ужины,

759
00:31:58,784 --> 00:32:01,836
который превратился в ходьбу
по городу поздно вечером,

760
00:32:01,871 --> 00:32:05,073
что превратилось в...

761
00:32:05,243 --> 00:32:07,333
Мы не хотели этого
произойти.

762
00:32:07,442 --> 00:32:09,662
Мы оттолкнули это
пока мы могли,

763
00:32:09,697 --> 00:32:11,660
но на прошлой неделе,
мы подумали, знаешь что?

764
00:32:11,696 --> 00:32:12,581
Почему бы нам просто...

765
00:32:12,625 --> 00:32:14,258
почему бы нам просто не
провести несколько дней вместе,

766
00:32:14,293 --> 00:32:17,462
ты знаешь, и посмотри, если
там действительно что-то есть.

767
00:32:17,497 --> 00:32:21,229
Поэтому я сказал всем, что принимаю
отпуск в Буэнос-Айресе.

768
00:32:21,318 --> 00:32:23,270
Я даже купил билеты.

769
00:32:23,422 --> 00:32:25,615
Мы зарегистрировались в Андазе.
возле библиотеки,

770
00:32:25,688 --> 00:32:28,785
и... Ну,
остальное ты знаешь.

771
00:32:28,910 --> 00:32:31,278
Мы не думали
что мы столкнемся с кем-нибудь.

772
00:32:31,313 --> 00:32:34,639
Мы понятия не имели
что Калеб вообще был в городе.

773
00:32:34,724 --> 00:32:36,539
Ты мог бы сказать мне,
Шелби.

774
00:32:36,574 --> 00:32:38,127
О чем?

775
00:32:38,208 --> 00:32:41,343
Лежа,
стать любовницей?

776
00:32:41,494 --> 00:32:43,034
Мы не разговариваем, Алекс.

777
00:32:43,069 --> 00:32:44,735
И когда мы это сделали,

778
00:32:44,873 --> 00:32:47,425
ты не был таким надежным
с моими секретами.

779
00:32:47,549 --> 00:32:49,594
Мне очень жаль, Шелби.

780
00:32:50,771 --> 00:32:53,254
Но у секретов есть выход
выхода.

781
00:32:53,289 --> 00:32:55,579
Вы это знаете.

782
00:32:55,613 --> 00:32:58,649
♪

783
00:33:08,443 --> 00:33:10,488
Почему ты действуешь
так боишься меня?

784
00:33:10,551 --> 00:33:13,242
Ты запираешь меня в доме
с камерами повсюду

785
00:33:13,277 --> 00:33:14,998
как будто я все еще
в тюрьме.

786
00:33:15,033 --> 00:33:17,467
Вы будете.

787
00:33:18,190 --> 00:33:22,207
Если ты останешься рядом
в эту школу ты будешь.

788
00:33:22,253 --> 00:33:26,359
Ну,
Я на расстоянии 201 фута.

789
00:33:26,569 --> 00:33:28,030
Идите сюда.

790
00:33:29,224 --> 00:33:31,048
[вздыхает]
Поверьте мне.

791
00:33:31,112 --> 00:33:33,569
Идите сюда.

792
00:33:33,651 --> 00:33:36,186
♪

793
00:33:36,976 --> 00:33:39,019
В следующий раз
это не будет несовершеннолетний.

794
00:33:39,081 --> 00:33:40,274
Это будет тюрьма.

795
00:33:40,323 --> 00:33:42,889
Ты хочешь пойти туда?
Будьте мужчиной!

796
00:33:42,943 --> 00:33:45,443
- Будь мужиком!
- Отпусти меня!

797
00:33:45,500 --> 00:33:47,417
Ты знаешь
почему я боюсь?

798
00:33:47,521 --> 00:33:51,350
Потому что я стоял перед тобой,
зная, что у тебя есть сумка с оружием

799
00:33:51,385 --> 00:33:53,384
и список детей
ты хотел убить.

800
00:33:53,419 --> 00:33:55,899
Ты это выдумываешь, потому что
ты хочешь оправдаться

801
00:33:55,934 --> 00:33:59,409
- чтобы я вернулся в тюрьму!
- Я нашел твою записку.

802
00:33:59,616 --> 00:34:02,213
Я нашел твою заметку!

803
00:34:05,150 --> 00:34:06,871
я не хотел тебя
чтобы найти записку.

804
00:34:06,906 --> 00:34:08,851
Кого ты думал
нашел бы это?

805
00:34:09,017 --> 00:34:09,772
Я <i>не</i> думал.

806
00:34:09,869 --> 00:34:12,704
Ты этого не сделал, а я сделал.

807
00:34:13,685 --> 00:34:15,061
Я сжег его.

808
00:34:15,151 --> 00:34:17,008
И это единственная причина
ты ушёл из этого места,

809
00:34:17,095 --> 00:34:18,650
и это меня пугает

810
00:34:18,701 --> 00:34:21,241
потому что я не знаю
если бы я поступил правильно

811
00:34:21,693 --> 00:34:23,360
или если я просто
сделал это проще

812
00:34:23,419 --> 00:34:26,400
в следующий раз
ты хочешь кого-нибудь застрелить.

813
00:34:26,693 --> 00:34:27,924
И ты просыпаешься
каждое утро

814
00:34:27,959 --> 00:34:29,873
желая, чтобы я сделал хорошо
на этой ноте.

815
00:34:29,908 --> 00:34:32,352
Я просыпаюсь каждое утро

816
00:34:32,494 --> 00:34:35,501
благодарю Бога, что ты жив.

817
00:34:35,608 --> 00:34:39,511
И у тебя есть шанс
быть тем человеком, которым, я знаю, ты можешь быть.

818
00:34:45,895 --> 00:34:46,701
Алекс.

819
00:34:46,777 --> 00:34:48,109
- Оставлять.
- Нет.

820
00:34:48,144 --> 00:34:49,835
Тогда я уйду.

821
00:34:50,758 --> 00:34:53,396
- ♪ Я никто без притворства ♪
- Знаешь что?

822
00:34:53,499 --> 00:34:55,098
я на самом деле
хочу знать.

823
00:34:55,277 --> 00:34:57,367
Когда ты
начать следить за мной?

824
00:34:57,537 --> 00:34:59,533
Дом моей мамы
в Окленде?

825
00:34:59,638 --> 00:35:02,072
- Мои пробежки на озере Мерритт?
- В аэропорту.

826
00:35:02,441 --> 00:35:03,907
я тебя заметил
в Службе безопасности.

827
00:35:03,945 --> 00:35:06,672
Вы купили бутылку воды и
прочитай пару журналов...

828
00:35:06,711 --> 00:35:08,878
<i>Атлантика
и Us Weekly.</i>

829
00:35:09,040 --> 00:35:10,291
я последовал за тобой
к воротам,

830
00:35:10,361 --> 00:35:11,331
я понял
где ты сидел,

831
00:35:11,407 --> 00:35:13,667
и я нашел билетного агента
поменять свое место.

832
00:35:13,752 --> 00:35:16,113
Показал свой значок?
Немного пофлиртовал?

833
00:35:16,208 --> 00:35:19,243
Нет, я заплатил
дополнительные 49 баксов.

834
00:35:19,590 --> 00:35:21,172
♪

835
00:35:21,252 --> 00:35:22,853
Что было
задание?

836
00:35:24,099 --> 00:35:28,396
Ой, мне очень жаль. Что было
задание, агент Бут?

837
00:35:28,824 --> 00:35:30,494
Подойдите достаточно близко
чтобы следить за тобой

838
00:35:30,557 --> 00:35:31,922
и отчитаться
О'Коннору.

839
00:35:31,957 --> 00:35:32,789
Из-за моего отца?

840
00:35:32,824 --> 00:35:34,589
Нет, я не знал об этом
в то время.

841
00:35:34,624 --> 00:35:38,671
- ♪ Ты все еще спишь со мной в постели ♪
- И спишь со мной?

842
00:35:38,722 --> 00:35:41,644
Что это было?
Бонус?

843
00:35:41,706 --> 00:35:43,841
Что-то ты сделал
когда тебе стало скучно?

844
00:35:44,047 --> 00:35:44,896
[смеется]

845
00:35:44,978 --> 00:35:48,214
Первый раз в машине,
что ты подумал?

846
00:35:48,383 --> 00:35:50,409
"О,
какое удобное задание.

847
00:35:50,484 --> 00:35:51,983
Я могу поднять ноги
в Квантико

848
00:35:52,018 --> 00:35:53,226
и постучать по куску горячей задницы

849
00:35:53,261 --> 00:35:54,356
- одновременно?"
- Это не то, что я сделал!

850
00:35:54,391 --> 00:35:56,013
- Тогда что это было?!
- Это не то, что я сделал!

851
00:35:56,094 --> 00:35:58,309
Смотри, я хотел
сказать вам правду!

852
00:35:58,495 --> 00:35:59,276
Я пытался!

853
00:35:59,343 --> 00:36:02,665
И провалить свою миссию?
Зачем вам это делать?

854
00:36:03,568 --> 00:36:05,136
- Он сказал тебе переспать со мной?
- Нет.

855
00:36:05,202 --> 00:36:06,603
Это был я.

856
00:36:06,982 --> 00:36:08,553
Не то задание.

857
00:36:08,763 --> 00:36:10,433
Это был я.

858
00:36:10,560 --> 00:36:12,087
Хорошо,
Лиам отстранил меня от дела

859
00:36:12,176 --> 00:36:14,010
когда он узнал
мы подошли слишком близко.

860
00:36:14,090 --> 00:36:15,938
Я потерял свою должность в Бюро
над тобой.

861
00:36:15,973 --> 00:36:18,800
Не разговаривай со мной
о том, что ты потерял.

862
00:36:18,835 --> 00:36:19,490
♪

863
00:36:19,573 --> 00:36:23,986
Фактически,
не разговаривай со мной вообще.

864
00:36:24,795 --> 00:36:25,825
Убирайся к черту.

865
00:36:25,860 --> 00:36:27,327
Алекс...

866
00:36:27,440 --> 00:36:30,226
- Сейчас!
- Хорошо.

867
00:36:30,261 --> 00:36:34,197
♪

868
00:36:38,707 --> 00:36:39,469
Нам нужно поговорить.

869
00:36:39,529 --> 00:36:40,655
Разговаривать?
Я даже не знаю тебя.

870
00:36:40,690 --> 00:36:43,239
Я даже не знаю твоего имени,
так что, если вы не возражаете...

871
00:36:43,274 --> 00:36:45,456
Знаешь, не так ли?

872
00:36:45,600 --> 00:36:48,364
Да, и ни один из вас
ребята тоже должны были мне сказать.

873
00:36:48,399 --> 00:36:49,761
Как удобно.

874
00:36:49,826 --> 00:36:51,374
Удобный?

875
00:36:51,409 --> 00:36:52,819
Это не удобно
вообще.

876
00:36:52,854 --> 00:36:55,255
Это ужасно.
Это беспорядок.

877
00:36:55,290 --> 00:36:57,859
Это совершенно смешно.
Я имею в виду...

878
00:36:57,898 --> 00:36:59,800
сначала есть ты и я,
и теперь...

879
00:36:59,835 --> 00:37:01,224
О Боже.
Это так неловко.

880
00:37:01,293 --> 00:37:03,265
Это так унизительно.
Это настоящая мыльная опера.

881
00:37:03,300 --> 00:37:05,016
Я просто...
Мне очень жаль.

882
00:37:05,062 --> 00:37:06,244
Мы никогда
хотел причинить тебе боль.

883
00:37:06,304 --> 00:37:09,306
Да, ну,
он женат... на моей маме.

884
00:37:09,407 --> 00:37:11,275
Они даже не
жить вместе.

885
00:37:11,464 --> 00:37:14,224
Она не даст ему развода
пока она на посту.

886
00:37:14,275 --> 00:37:14,792
Вы это знаете.

887
00:37:14,851 --> 00:37:19,226
Что я знаю, так это то, что я любил тебя
и ты отверг меня.

888
00:37:19,261 --> 00:37:20,509
И для чего?
Для него?

889
00:37:20,575 --> 00:37:22,257
Это произошло не так,
и ты это знаешь.

890
00:37:22,292 --> 00:37:26,420
Я провел всю свою жизнь, думая
что я был не так хорош, как он,

891
00:37:26,478 --> 00:37:29,412
но ты
один человек...

892
00:37:29,447 --> 00:37:32,965
ты тот человек, который
заставило меня почувствовать, что, возможно, так оно и есть.

893
00:37:33,301 --> 00:37:36,726
Я думаю, это была просто ложь,
да?

894
00:37:36,761 --> 00:37:40,063
♪

895
00:37:45,568 --> 00:37:47,712
Мистера Бута спросили
чтобы следить за тобой,

896
00:37:47,747 --> 00:37:49,835
сообщить мне
о твоих истинных намерениях

897
00:37:49,870 --> 00:37:54,841
и предупреди меня о любых признаках опасности
на основе истории вашего отца.

898
00:37:54,934 --> 00:37:57,587
Ясно,
он подошел слишком близко,

899
00:37:57,661 --> 00:37:59,610
и он был
сделан соответствующий выговор.

900
00:37:59,645 --> 00:38:03,693
Ну, я надеюсь, что смогу помочь стереть
все, что касается тебя

901
00:38:03,728 --> 00:38:07,590
или Бюро могло бы иметь
о моих намерениях.

902
00:38:07,625 --> 00:38:08,236
Незачем.

903
00:38:08,271 --> 00:38:11,752
I ended the assignment as soon
as I saw what an asset you are.

904
00:38:11,787 --> 00:38:14,064
- I would have told you, but...
- Тебе не обязательно.

905
00:38:14,232 --> 00:38:15,869
ты делал
твоя работа.

906
00:38:15,939 --> 00:38:17,864
Ты не лгал мне.

907
00:38:18,090 --> 00:38:20,224
Так что, если ты не возражаешь,
I just want to go back to work

908
00:38:20,259 --> 00:38:22,738
и сконцентрироваться
о движении вперед.

909
00:38:22,863 --> 00:38:25,131
я могу уважать
эти пожелания.

910
00:38:26,678 --> 00:38:28,679
Хм...

911
00:38:28,713 --> 00:38:31,499
Я никогда не узнаю
the truth about my father, am I?

912
00:38:31,534 --> 00:38:32,333
[вздыхает]

913
00:38:32,389 --> 00:38:36,075
Даже если бы он был жив,
он не мог тебе сказать.

914
00:38:36,110 --> 00:38:37,077
Ты его дочь.

915
00:38:37,112 --> 00:38:39,345
Это
как у тебя дела?

916
00:38:40,181 --> 00:38:42,868
Вот как это
со всеми.

917
00:38:45,042 --> 00:38:48,722
♪ Потому что я буду свободен
и со мной все будет в порядке ♪

918
00:38:48,812 --> 00:38:51,012
♪ Жду звонка ♪

919
00:38:51,047 --> 00:38:56,168
Наблюдение учит нас
как обратить внимание...

920
00:38:56,402 --> 00:38:59,816
не просто
как подозреваемый планирует преступление,

921
00:38:59,851 --> 00:39:02,884
но как все мы
принимать решения.

922
00:39:02,943 --> 00:39:06,279
Потому что ты следил за мной
однажды ночью,

923
00:39:06,699 --> 00:39:11,371
ты знаешь, что у меня есть сын
и его зовут Чарли

924
00:39:11,661 --> 00:39:12,935
и он в беде.

925
00:39:13,024 --> 00:39:14,191
♪

926
00:39:14,541 --> 00:39:15,330
И поскольку ты это знаешь,

927
00:39:15,365 --> 00:39:19,155
ты никогда не посмотришь на меня
снова так же.

928
00:39:19,190 --> 00:39:20,536
Ты делаешь
правильная вещь.

929
00:39:20,571 --> 00:39:22,642
♪ Это другое
какая-то опасность ♪

930
00:39:22,677 --> 00:39:24,349
Наслаждайтесь выходным.

931
00:39:24,384 --> 00:39:25,669
Спасибо.

932
00:39:25,704 --> 00:39:26,670
Веселиться.

933
00:39:26,705 --> 00:39:28,336
♪ Никогда не знал, что я танцор ♪

934
00:39:28,371 --> 00:39:29,597
♪ Пока Далила не показала мне, как ♪

935
00:39:29,654 --> 00:39:32,355
Но видя действие
это не значит, что ты это понимаешь.

936
00:39:32,428 --> 00:39:36,894
Мы никогда не узнаем, почему люди
мы наблюдаем, как они делают.

937
00:39:36,929 --> 00:39:38,768
я не знал
ты был здесь.

938
00:39:41,459 --> 00:39:42,696
я ушел
строгие инструкции

939
00:39:42,777 --> 00:39:45,368
чтобы офис мне не звонил
все выходные.

940
00:39:45,779 --> 00:39:48,509
♪ Слишком быстро для свободы ♪

941
00:39:48,587 --> 00:39:51,191
♪ Иногда всё рушится ♪

942
00:39:51,226 --> 00:39:53,963
- ♪ Эти цепи никогда не покидают меня ♪
- _

943
00:39:54,069 --> 00:39:56,516
- ♪ Я продолжаю их таскать ♪
- И в этом опасность.

944
00:39:56,593 --> 00:39:59,391
У нас есть окно
в чью-то жизнь.

945
00:39:59,473 --> 00:40:01,093
- Привет.
- Но не их голова.

946
00:40:01,128 --> 00:40:02,181
Привет.

947
00:40:02,231 --> 00:40:04,064
Ты не
беру выходной.

948
00:40:04,102 --> 00:40:06,100
Ты тоже нет?

949
00:40:06,181 --> 00:40:08,503
- Хотите пойти погулять?
- Да, я бы с удовольствием.

950
00:40:08,538 --> 00:40:10,101
- ♪ Взял что-нибудь, чтобы порезать тебя, что смог найти ♪
- В любое время.

951
00:40:10,136 --> 00:40:11,915
Я, ух,
заберу тебя через некоторое время.

952
00:40:11,950 --> 00:40:13,450
♪ Жду звонка ♪

953
00:40:13,485 --> 00:40:14,772
♪ Другой вид опасности
при свете дня ♪

954
00:40:14,807 --> 00:40:16,587
Но это не значит
ты перестанешь смотреть.

955
00:40:16,661 --> 00:40:17,874
Да, я делаю
много подтягиваний.

956
00:40:17,909 --> 00:40:20,435
Мне жаль. Он занят.
Ты готов?

957
00:40:20,470 --> 00:40:22,507
♪ Теперь это еще один мальчик
и это еще одна ложь ♪

958
00:40:22,542 --> 00:40:23,412
♪ Жду звонка ♪

959
00:40:23,502 --> 00:40:24,489
Подожди,
где моя машина?

960
00:40:24,524 --> 00:40:25,929
Я скажу тебе
из Убера.

961
00:40:25,964 --> 00:40:28,093
♪ Принимаю таблетки
просто чтобы скоротать время ♪

962
00:40:28,205 --> 00:40:30,716
♪ Я никогда не смогу сказать нет ♪

963
00:40:30,849 --> 00:40:31,911
Комнаты Пэрриша поменялись
со мной.

964
00:40:31,972 --> 00:40:33,547
♪ Я буду свободен
и со мной все будет в порядке ♪

965
00:40:33,582 --> 00:40:35,472
Угадай сейчас
мы разделяем душ.

966
00:40:35,736 --> 00:40:37,757
♪ Потому что я буду свободен
и со мной все будет в порядке ♪

967
00:40:37,851 --> 00:40:41,540
МИРАНДА: Потому что как только ты узнаешь
<i>как</i> смотреть,

968
00:40:41,849 --> 00:40:44,588
ты не можешь перестать смотреть.

969
00:40:44,929 --> 00:40:46,924
<i>- Это О'Коннор из Хааса...
- Пока ты не узнаешь...</i>

970
00:40:46,990 --> 00:40:49,225
<i>...скажите ему, что это срочно.</i>

971
00:40:49,543 --> 00:40:50,965
...все.

972
00:40:51,669 --> 00:40:53,427
Нима?
Ты готов?

973
00:40:53,462 --> 00:40:55,244
♪ Это другое
какая-то опасность ♪

974
00:40:55,279 --> 00:40:56,526
Саймон!

975
00:40:56,561 --> 00:40:57,520
Какого черта
происходит?

976
00:40:57,619 --> 00:40:59,681
- Ты сказал ему прийти сюда?
- Извини.

977
00:40:59,744 --> 00:41:00,485
Кто... кто ты?!

978
00:41:00,548 --> 00:41:01,245
- Саймон, пожалуйста.
- Что происходит? Кто ты?!

979
00:41:01,280 --> 00:41:03,005
Просто... просто дай нам секунду
чтобы понять это

980
00:41:03,040 --> 00:41:04,164
- и я вам скажу.
- Ждать. Кто ты?

981
00:41:04,199 --> 00:41:05,768
- Пожалуйста.
- Ждать. Отпусти меня!

982
00:41:05,803 --> 00:41:06,811
Ждать.
Выпустите меня отсюда!

983
00:41:06,846 --> 00:41:09,263
- Нет, я тебя отсюда не выпущу.
- Хватит тянуть...

984
00:41:09,949 --> 00:41:11,116
[вздыхает]

985
00:41:11,237 --> 00:41:13,263
Саймон!
Иди за Мирандой!

986
00:41:13,298 --> 00:41:15,779
Я буду с ним.
С ним все будет в порядке.

987
00:41:15,814 --> 00:41:18,607
♪ Это другое
какая-то опасность ♪

988
00:41:18,642 --> 00:41:21,229
♪ И колокольчики
раздаются звонки ♪

989
00:41:21,397 --> 00:41:23,847
♪ И я звоню
для моей мамы ♪

990
00:41:24,012 --> 00:41:25,472
АЛЕКС:
Он все еще смотрит.

991
00:41:25,507 --> 00:41:26,855
Два полных дня
до бомбежки.

992
00:41:26,890 --> 00:41:30,502
Если он ищет меня,
он уже давно прошел, когда я появился.

993
00:41:30,571 --> 00:41:32,950
Да, это будет хорошо.
Спасибо.

994
00:41:34,265 --> 00:41:35,332
Что?

995
00:41:35,366 --> 00:41:36,801
Что это такое?

996
00:41:36,850 --> 00:41:39,692
Я думаю, агент Бут
находится в контакте с Пэрришем.

997
00:41:40,016 --> 00:41:42,038
Я думаю...

998
00:41:42,073 --> 00:41:43,874
Я думаю
возможно, он помогает ей.

999
00:41:43,908 --> 00:41:46,731
- ♪ И я звоню маме ♪
- [вздыхает]

1000
00:41:46,946 --> 00:41:49,653
♪ Когда я опускаю столбы ♪

1001
00:41:49,690 --> 00:41:52,480
- ♪ Это другая опасность ♪
- САЙМОН: Это один из близнецов.

1002
00:41:52,515 --> 00:41:53,932
- ♪ И мои ноги кружатся ♪
- В Гранд Сентрал.

1003
00:41:53,967 --> 00:41:57,140
Это за несколько дней до нападения.

1004
00:41:57,175 --> 00:41:59,088
- ♪ Никогда не знал, что я танцор ♪
- Вот и все.

1005
00:41:59,123 --> 00:42:00,419
♪ Пока Далила не показала мне, как ♪

1006
00:42:00,482 --> 00:42:02,984
Это они.

1007
00:42:03,261 --> 00:42:06,978
♪

1008
00:42:07,095 --> 00:42:09,152
[стучится в дверь]
САЙМОН: Открой дверь, Нима!

1009
00:42:09,197 --> 00:42:11,165
Выпустите меня отсюда!

1010
00:42:11,877 --> 00:42:14,634
Клянусь, Нима!
Клянусь Богом!
